1
00:00:19,410 --> 00:00:22,790
NEON GENESIS

2
00:00:23,210 --> 00:00:29,550
portugál feliratok,
és kódoljuk: 
Sephirotic

 Angol feliratok: 
ADV filmek 
2D4U QC PT: romaNii

3
00:00:44,770 --> 00:00:48,400
a szemed még nem vesz észre,

4
00:00:48,400 --> 00:00:52,320
a fájdalmas útról, amelyet követni fognak.

5
00:01:22,430 --> 00:01:23,520
RENDEZŐ

6
00:01:22,430 --> 00:01:23,770
HIDEAKI

7
00:01:22,430 --> 00:01:23,520
ÉV

8
00:01:23,520 --> 00:01:23,600
ÉV

9
00:01:35,950 --> 00:01:38,740
Jó reggelt, Shinji-kun. Hogy vagy?

10
00:01:38,740 --> 00:01:40,160
Megszoktam.

11
00:01:40,160 --> 00:01:41,740
Szerintem nem nagy baj.

12
00:01:41,740 --> 00:01:43,160
Ez nagyszerű.

13
00:01:43,160 --> 00:01:45,580
Eva kilövőállások, vészhelyzet,

14
00:01:45,580 --> 00:01:48,000
fegyveres épületek és helyreállítási helyek,

15
00:01:48,000 --> 00:01:49,880
Már mindet megjegyezted, igaz?

16
00:01:49,960 --> 00:01:50,700
szerintem igen.

17
00:01:50,880 --> 00:01:52,550
Nos, nézzük át a tanulságokat.

18
00:01:52,550 --> 00:01:56,260
Az Eva jellemzően külső köldökkábelről működik.

19
00:01:56,840 --> 00:01:59,180
Vészhelyzetben belső akkumulátorokra válthat

20
00:01:59,180 --> 00:02:02,010
mindössze egy perces élettartammal teljes teljesítmény mellett,

21
00:02:02,010 --> 00:02:05,350
és legfeljebb öt perc a minimális aktivitásnövelési módban.

22
00:02:05,350 --> 00:02:08,060
Ez a technológiai korlátainknak köszönhető.

23
00:02:08,560 --> 00:02:09,850
Megértetted?

24
00:02:10,150 --> 00:02:10,860
Igen.

25
00:02:10,860 --> 00:02:14,280
Nos, akkor térjünk vissza az indukciós módról szóló tegnapi leckékhez.

26
00:02:14,320 --> 00:02:15,820
FÉRŐDŐ AKTIVÁLÁSI IDŐ:

27
00:02:14,320 --> 00:02:15,820
ÁLLÓ LASSÚ NORMÁL FUTÁS

28
00:02:14,320 --> 00:02:15,820
FŐ TÁPELLÁTÁSI RENDSZER

29
00:02:14,320 --> 00:02:14,440
KÜLSŐ

30
00:02:14,440 --> 00:02:15,820
BELSŐ

31
00:02:19,200 --> 00:02:20,870
Helyezze a célpontot középre

32
00:02:21,280 --> 00:02:22,740
és húzza meg a ravaszt.

33
00:02:26,290 --> 00:02:28,870
Nyugodj meg. Helyezze a célpontot középre.

34
00:02:28,870 --> 00:02:29,500
Trigger...

35
00:02:34,710 --> 00:02:36,010
Következő.

36
00:02:44,860 --> 00:02:48,200
De meglepetés volt
 a pilóta mellett döntött, Shinji-kun.

37
00:02:48,460 --> 00:02:50,740
Egyszerűen azt teszi, amit mások mondanak neki, kérdés nélkül.

38
00:02:50,820 --> 00:02:52,760
Ez az ő életmódja, nem?

39
00:02:57,520 --> 00:03:00,160
Helyezze a célpontot középre, húzza meg a ravaszt.

40
00:03:01,140 --> 00:03:03,530
Helyezze a célpontot középre, húzza meg a ravaszt.

41
00:03:04,540 --> 00:03:06,870
Helyezze a célpontot középre, húzza meg a ravaszt.

42
00:03:07,960 --> 00:03:10,540
Helyezze a célpontot középre, húzza meg a ravaszt.

43
00:03:11,600 --> 00:03:13,500
Helyezze a célpontot középre...

44
00:03:13,710 --> 00:03:17,170
A telefon, ami soha nem csörög

45
00:03:13,710 --> 00:03:17,170
3. epizód

46
00:03:18,340 --> 00:03:21,840
És most a stúdióból Natsuko-sanba megyünk, a matsuzaki Shinoharába.

47
00:03:21,840 --> 00:03:25,640
Hé! Jó reggelt! Ez Shinohara. Találd ki!

48
00:03:25,640 --> 00:03:29,730
Ma Matsuzakiban vagyok, Lzutól nyugatra, hogy merüljek!

49
00:03:29,730 --> 00:03:31,090
A mai előrejelzés napos lesz

50
00:03:30,270 --> 00:03:33,730
Misato-san, már reggel van.

51
00:03:31,090 --> 00:03:32,980
a becsült maximum 32º.

52
00:03:32,980 --> 00:03:35,190
Ma minden nap meleg,

53
00:03:34,810 --> 00:03:37,730
Nemrég éjszakai műszakban voltam.

54
00:03:35,190 --> 00:03:37,070
de korábban négy évszak volt:

55
00:03:37,480 --> 00:03:40,360
Tavasz, nyár, ősz és tél.

56
00:03:37,730 --> 00:03:40,500
Nem kell estig dolgozni mennem.

57
00:03:40,360 --> 00:03:45,280
Manapság már nem látunk havat, ehelyett a felmelegedés miatt

58
00:03:40,620 --> 00:03:42,720
Szóval hadd aludjak!

59
00:03:43,030 --> 00:03:45,120
Szóval megyek.

60
00:03:45,280 --> 00:03:46,780
apránként visszatér a vízi élővilág.

61
00:03:45,280 --> 00:03:47,330
Ma csütörtök van, nem?

62
00:03:46,780 --> 00:03:51,080
Amikor merülsz, rengeteg halat láthatsz.

63
00:03:47,330 --> 00:03:49,700
Kérjük, vigye el az éghető szemetet!

64
00:03:50,660 --> 00:03:51,620
Minden jó.

65
00:03:51,620 --> 00:03:59,210
Arra gondolok, hogy veszek valamit vacsorára.

66
00:03:52,330 --> 00:03:55,330
Megszoktad már az iskolát?

67
00:03:55,590 --> 00:03:57,040
Igen.

68
00:03:57,040 --> 00:03:59,840
Nos, vigyázz magadra.

69
00:03:59,210 --> 00:04:02,050
Bár a város szomorú emlékeket idéz fel, ez egy nagyszerű búvárhely.

70
00:03:59,840 --> 00:04:01,050
elmegyek.

71
00:04:16,020 --> 00:04:18,230
Igen, helló?

72
00:04:19,010 --> 00:04:20,820
Ó, te vagy az, Ritsuko?

73
00:04:21,220 --> 00:04:23,490
És ott? Jól kijössz a barátoddal?

74
00:04:23,490 --> 00:04:24,500
Barát?

75
00:04:25,070 --> 00:04:27,120
Ó, Shinji-kun.

76
00:04:27,120 --> 00:04:29,870
Két hét telt el azóta, hogy átment, de még mindig ugyanaz.

77
00:04:29,870 --> 00:04:32,750
Még nem érkezett hívás.

78
00:04:32,750 --> 00:04:34,000
Kapcsolat?

79
00:04:34,000 --> 00:04:38,170
Mivel nélkülözhetetlen kellék, régen adtam neki egy mobiltelefont.

80
00:04:38,170 --> 00:04:42,630
Úgy tűnik, nem használta, és nem is hívta senki.

81
00:04:43,630 --> 00:04:47,300
Szerintem nincsenek barátai.

82
00:04:47,300 --> 00:04:52,100
Úgy tűnik, Shinji-kunnak nincs olyan személyisége, amely segítene neki könnyen barátkozni, igaz?

83
00:04:52,680 --> 00:04:55,650
Hallottad már a "The Hedgehog's Dilemma" című mesét?

84
00:04:55,650 --> 00:04:57,190
Sündisznó?

85
00:04:57,190 --> 00:04:58,610
Azok a tüskések?

86
00:04:58,610 --> 00:05:02,530
Még ha az egyik sündisznó közelebb akar kerülni a másikhoz,

87
00:05:02,530 --> 00:05:07,030
minél közelebb érnek, annál jobban megsérülnek a töviseik.

88
00:05:07,030 --> 00:05:09,410
Ugyanezt elmondhatjuk az emberekről is.

89
00:05:09,410 --> 00:05:10,950
Shinji-kunnak most kell lennie

90
00:05:10,950 --> 00:05:14,960
félt a fájdalomtól a szívében, és megremegett.

91
00:05:14,960 --> 00:05:18,380
Nos, idővel rá fog jönni, hogy beérik

92
00:05:18,380 --> 00:05:22,000
Ez azt jelenti, hogy közelebb kerülsz másokhoz, és többször is el kell távolodnod...

93
00:05:22,000 --> 00:05:26,590
Olyan távolság megtalálása, amely elkerüli a túl sok sérülést.

94
00:05:39,900 --> 00:05:41,360
Mi az, képviselő?

95
00:05:41,360 --> 00:05:45,030
Szobanapló

96
00:05:41,650 --> 00:05:43,940
Beadtad a tegnapi jelentést?

97
00:05:43,940 --> 00:05:45,030
Mi? Ó...

98
00:05:47,110 --> 00:05:50,370
Úgy tűnt, tegnap senki sem volt Touji házában.

99
00:05:50,370 --> 00:05:53,330
Aida-kun, te Suzuhara közeli barátja vagy, igaz?

100
00:05:53,330 --> 00:05:56,290
Két hete nem jelentkezett, nem aggódsz érte?

101
00:05:56,290 --> 00:05:57,960
Megsérült?

102
00:05:57,960 --> 00:06:00,500
Mi? Abban az incidensben a robottal?

103
00:06:00,500 --> 00:06:02,420
A tévé szerint senki sem sérült meg...

104
00:06:02,420 --> 00:06:05,760
Semmi esély, láttad, mekkora robbanás történt a Takanosu-hegyen, igaz?

105
00:06:06,220 --> 00:06:08,630
Nem csak az Iruma és a Komatsu egységei,

106
00:06:08,630 --> 00:06:11,510
de küldtek csapatokat Misawából és Kjusuból is.

107
00:06:11,510 --> 00:06:14,770
Biztosan 10-20 ember sérült meg,

108
00:06:14,770 --> 00:06:16,140
ha nem lenne néhány halottjuk.

109
00:06:17,730 --> 00:06:18,940
Touji!

110
00:06:18,940 --> 00:06:20,100
Suzuhara!

111
00:06:21,270 --> 00:06:24,440
És ott? Úgy tűnik, az osztály zsugorodik.

112
00:06:24,440 --> 00:06:26,360
Kiürítések és evakuálások.

113
00:06:26,360 --> 00:06:28,280
Úgy tűnik, sokan átmentek más iskolába.

114
00:06:28,280 --> 00:06:31,370
Nem csodálkozom, igazi csata volt a városban.

115
00:06:31,370 --> 00:06:34,080
Te vagy az egyetlen boldog.

116
00:06:34,080 --> 00:06:36,120
Lehetőséged van látni egy igazi csatát.

117
00:06:36,120 --> 00:06:37,290
Így van.

118
00:06:37,290 --> 00:06:40,290
És te mit csináltál, Touji? Sok minden hiányzott.

119
00:06:40,290 --> 00:06:43,630
Valahogy benne voltál az incidensben?

120
00:06:44,000 --> 00:06:45,590
A kishúgom belekeveredett.

121
00:06:47,170 --> 00:06:50,840
A kishúgom beszorult egy törmelékkupacba.

122
00:06:50,840 --> 00:06:54,680
Túlélte, de azóta kórházban van.

123
00:06:54,680 --> 00:06:58,480
Apám és nagyapám a kutatóközpontban dolgoznak.

124
00:06:58,480 --> 00:07:01,310
Nem hagyhatják el a munkát,

125
00:07:01,310 --> 00:07:04,770
Ha nem maradok vele, egyedül lesz a kórházban.

126
00:07:05,070 --> 00:07:10,950
Különben is, annak a robotnak a pilótája szörnyű volt! Nagyon mérges vagyok.

127
00:07:10,950 --> 00:07:12,530
Saját robotunk tönkreteszi a várost,

128
00:07:12,530 --> 00:07:13,740
mire gondoltál?!

129
00:07:13,740 --> 00:07:15,080
Apropó,

130
00:07:15,080 --> 00:07:17,450
Hallottad az átigazolási hallgatói pletykákat?

131
00:07:17,450 --> 00:07:19,250
Diák áthelyezése?

132
00:07:19,250 --> 00:07:20,210
Igen, az ott.

133
00:07:21,670 --> 00:07:25,540
Átment az iskolába, amíg te nem voltál ott.

134
00:07:25,540 --> 00:07:28,970
Közvetlenül az eset után történt. 
Nem gondolod, hogy furcsa?

135
00:07:32,050 --> 00:07:33,590
Mindenki álljon!

136
00:07:35,970 --> 00:07:41,350
És akkor az emberiségnek szembe kellett néznie a legnagyobb kihívással.

137
00:07:41,350 --> 00:07:43,650
A 20. század utolsó évében

138
00:07:43,650 --> 00:07:48,530
Az űr mélyéről származó meteoroid az Antarktisz kontinensére zuhant.

139
00:07:48,530 --> 00:07:52,530
A kontinens jégsapkája szinte azonnal elolvadt.

140
00:07:52,530 --> 00:07:55,870
Az óceánok szintje emelkedett, a Föld tengelye elmozdult,

141
00:07:55,870 --> 00:08:01,160
és az éghajlati anomáliák a bolygó minden életét veszélyeztették.

142
00:08:01,160 --> 00:08:08,210
Több ezer faj és a bolygó teljes lakosságának fele veszett el az örökkévalóságra.

143
00:08:08,210 --> 00:08:12,340
Ezt "második hatásnak" hívták.

144
00:08:12,340 --> 00:08:15,680
A túlélőknek továbbra is a pokolban kell élniük

145
00:08:14,840 --> 00:08:16,760
HÍVÁS

146
00:08:15,680 --> 00:08:19,970
a gazdaság globális összeomlásától, az etnikai konfliktusoktól és a polgárháborúktól.

147
00:08:19,020 --> 00:08:22,810
Igaz, hogy te vagy a robot pilótája?
I/N

148
00:08:19,970 --> 00:08:22,640
Azonban eltelt 15 év.

149
00:08:22,640 --> 00:08:27,380
Mindössze 15 év alatt sikerült felépülnünk.

150
00:08:27,690 --> 00:08:32,700
Ez minden bizonnyal az emberiség ellenálló képességének bizonyítéka, és még inkább...

151
00:08:30,150 --> 00:08:31,740
Ez igaz, nem?

152
00:08:32,700 --> 00:08:36,870
...a vér, verejték és könnyek gyümölcse

153
00:08:36,870 --> 00:08:41,660
apjukat és anyjukat, akik ennek az ügynek szentelték magukat.

154
00:08:40,620 --> 00:08:41,870
I I M

155
00:08:43,910 --> 00:08:45,920
Komolyan?! Hú, milyen fantasztikus!

156
00:08:44,750 --> 00:08:47,840
Akkoriban Nebukawában éltem,

157
00:08:45,920 --> 00:08:48,630
Komolyan, tényleg te vagy az új diák?

158
00:08:48,260 --> 00:08:50,760
Ma víz alatt van...

159
00:08:48,630 --> 00:08:49,840
Hé, ti mind!

160
00:08:49,840 --> 00:08:51,260
Még az óra közepén járunk!

161
00:08:51,260 --> 00:08:52,510
Leül!

162
00:08:52,510 --> 00:08:54,550
Ó, te mindig olyan főnökös vagy!

163
00:08:54,720 --> 00:08:55,820
Rendben, rendben!

164
00:08:55,540 --> 00:08:56,700
Nem oké!

165
00:08:58,800 --> 00:08:59,720
Ah... Ööö...

166
00:08:59,720 --> 00:09:01,850
Hé, hé! Hogyan választottak ki?!

167
00:09:01,850 --> 00:09:03,430
Kellett valami tesztet csinálni?

168
00:09:03,430 --> 00:09:04,480
nem félsz?

169
00:09:04,480 --> 00:09:06,350
Milyen a pilótafülke?

170
00:09:06,350 --> 00:09:09,110
Nos, ez mind titok.

171
00:09:10,980 --> 00:09:13,440
Hé, mi a robot neve?

172
00:09:13,440 --> 00:09:16,860
Nem sokat tudok, de mindenki Évának vagy 01-es egységnek hívja.

173
00:09:16,860 --> 00:09:17,780
Éva?

174
00:09:17,780 --> 00:09:18,950
És mi a különleges támadásod?!

175
00:09:18,950 --> 00:09:21,790
Egy típusú kés.

176
00:09:21,790 --> 00:09:25,040
Rezeg... Ultrahanghullámokban.

177
00:09:25,040 --> 00:09:27,790
Ez túl sok! Te vagy az iskola büszkesége!

178
00:09:27,790 --> 00:09:30,130
Igen! Túl sok!

179
00:09:30,130 --> 00:09:32,800
És akkor...

180
00:09:32,800 --> 00:09:34,340
Ó...

181
00:09:34,340 --> 00:09:36,260
Mára ennyi.

182
00:09:36,260 --> 00:09:38,430
Ikari hol laksz?

183
00:09:36,260 --> 00:09:38,430
Mindenki álljon, hajoljon meg!

184
00:09:40,640 --> 00:09:43,390
Hé srácok, legalább a végén mutassatok udvariasságot!

185
00:09:51,270 --> 00:09:53,400
Bocs, áthelyezték.

186
00:09:53,400 --> 00:09:55,530
De meg kellett ütnöm,

187
00:09:55,530 --> 00:09:57,200
különben nem lennék boldog.

188
00:09:59,870 --> 00:10:04,950
Sajnálom, de a húga megsérült a csatában...

189
00:10:04,950 --> 00:10:07,290
Hát ezért.

190
00:10:08,670 --> 00:10:11,960
Nem azért lovagolok, mert akarok.

191
00:10:42,240 --> 00:10:44,200
Vészhelyzet van.

192
00:10:44,200 --> 00:10:45,910
megyek előre.

193
00:10:53,610 --> 00:10:56,000
Jelenleg rendkívüli állapot van érvényben,

194
00:10:56,000 --> 00:11:00,890
az egész Kanto és Chubu régióban,
Tokai környékén – hangzott el.

195
00:11:00,890 --> 00:11:03,970
Minden lakónak haladéktalanul menekülnie kell a kijelölt menedékhelyre.

196
00:11:04,510 --> 00:11:06,390
Ismétlés...

197
00:11:17,230 --> 00:11:20,360
EPISZÓD: 3

198
00:11:17,230 --> 00:11:20,360
Az átvitt

199
00:11:21,070 --> 00:11:22,620
A célpontot kameráink észlelték.

200
00:11:22,620 --> 00:11:24,280
Már behatolt a felségvizeinkre.

201
00:11:24,280 --> 00:11:26,700
Az összes személyzet az első harci állomásokra.

202
00:11:26,700 --> 00:11:27,790
Értem,

203
00:11:27,790 --> 00:11:29,500
felkészülni a légvédelmi lehallgatásra.

204
00:11:29,500 --> 00:11:32,630
Az új Tokyo-3 harci formációba kerül.

205
00:11:32,630 --> 00:11:34,790
Kezdődik a központi blokk befogadása.

206
00:11:40,840 --> 00:11:42,380
ÓVATOS

207
00:11:40,840 --> 00:11:42,380
VONÓZÁR VESZÉLY

208
00:12:06,700 --> 00:12:08,240
Központi tömb szállás

209
00:12:08,240 --> 00:12:11,210
és az egytől a hetedig terjedő kerületek elkészültek.

210
00:12:11,210 --> 00:12:13,670
A kormány és a többi minisztérium értesítése elkészült.

211
00:12:13,670 --> 00:12:15,290
A cél még mindig halad.

212
00:12:15,290 --> 00:12:18,880
A légvédelmi lehallgató rendszer jelenlegi hatékonysága 48%.

213
00:12:18,880 --> 00:12:21,380
Mi a civilek és a nem harcolók helyzete?

214
00:12:21,380 --> 00:12:24,300
Kaptunk egy bejelentést, amely szerint az evakuálás befejeződött.

215
00:12:24,300 --> 00:12:26,350
Földalatti menedékház 334




Katasztrófamegelőzési osztály, Tokió-3

216
00:12:24,300 --> 00:12:26,350
Teljes alapterület

217
00:12:24,300 --> 00:12:26,350
Maximális kapacitás

218
00:12:26,350 --> 00:12:28,180
Közép- és általános iskolások figyelmébe,

219
00:12:28,340 --> 00:12:31,880
Kérem, alkosson csoportokat az osztályaival.

220
00:12:29,010 --> 00:12:33,730
Ma délután különleges szükségállapot van
A Tokai környéki középső és kantoi régiók számára fogadták el.
További részleteket valós időben közölnek.

221
00:12:32,390 --> 00:12:33,890
Újra!

222
00:12:33,890 --> 00:12:36,360
Megint csak sms?

223
00:12:36,360 --> 00:12:40,860
Sajtócenzúra, nekünk civileknek már megint semmit nem akarnak mutatni.

224
00:12:41,030 --> 00:12:43,280
Annak ellenére, hogy óriási esemény volt.

225
00:12:47,030 --> 00:12:50,450
A negyedik angyal éppen akkor jelenik meg, amikor Ikari parancsnok nincs ott.

226
00:12:47,240 --> 00:12:50,160
OBJEKTUM:
4. ANGYAL

227
00:12:47,240 --> 00:12:50,160
VÉRcsoport MINTÁZAT: KÉK

228
00:12:47,240 --> 00:12:50,160
Megfigyelő műhold 8
Nagyítás: max

229
00:12:47,240 --> 00:12:50,160
ÉLŐBEN:

230
00:12:50,450 --> 00:12:52,080
A vártnál jóval korábban.

231
00:12:52,080 --> 00:12:54,330
Legutóbb 15 év szünetet kaptunk.

232
00:12:54,330 --> 00:12:56,790
Ezúttal csak három hét volt.

233
00:12:56,790 --> 00:12:59,170
Nem törődnek a körülményekkel, ugye?

234
00:12:59,170 --> 00:13:01,210
Ők azok a típusok, akiket a nők a legjobban utálnak.

235
00:13:08,390 --> 00:13:10,890
Elpazarolják az adókat.

236
00:13:10,890 --> 00:13:14,310
A bizottság követeli, hogy engedjük el ismét az Evangeliont.

237
00:13:14,600 --> 00:13:16,440
De milyen idegesítő.

238
00:13:16,440 --> 00:13:18,480
Akkor is küldenénk, ha nem kérték volna.

239
00:13:22,900 --> 00:13:24,820
Belépési eljárás megindult.

240
00:13:25,320 --> 00:13:26,780
Ionizált LCL.

241
00:13:26,780 --> 00:13:28,410
A légzsilipek kioldása.

242
00:13:29,740 --> 00:13:33,160
Apám nincs itt, akkor miért lovagolok újra?

243
00:13:35,410 --> 00:13:37,370
Még meg is vertek érte.

244
00:13:41,130 --> 00:13:44,630
Hé, privátban szeretnék beszélni veled az üzletről.

245
00:13:44,630 --> 00:13:45,510
Mi?

246
00:13:45,510 --> 00:13:47,470
Gyorsan, jó?

247
00:13:47,470 --> 00:13:48,720
Ó, rendben.

248
00:13:49,680 --> 00:13:51,390
Reprezentatív!

249
00:13:51,390 --> 00:13:52,140
Mi?

250
00:13:52,140 --> 00:13:54,430
Mindkettőnknek ki kell mennünk a mosdóba.

251
00:13:54,430 --> 00:13:57,310
A fenébe, el kellett volna menned, mielőtt beértünk!

252
00:13:57,810 --> 00:13:59,520
Szóval, mi volt az?

253
00:13:59,520 --> 00:14:02,360
Szeretném látni legalább egyszer, mielőtt meghalok!

254
00:14:02,360 --> 00:14:03,730
A csata odafent?

255
00:14:03,730 --> 00:14:07,240
Senki sem tudja, mikor jön legközelebb az ellenség.

256
00:14:07,240 --> 00:14:09,570
Kensuke, te, láttad...

257
00:14:09,570 --> 00:14:16,500
HASZNÁLATON KÍVÜL

258
00:14:09,570 --> 00:14:12,240
Ha kihagyom ezt a lehetőséget, talán soha többé nem...

259
00:14:12,240 --> 00:14:15,200
Menj, segíts kinyitni a kaput.

260
00:14:15,200 --> 00:14:16,870
Ha elmész, megölhetnek!

261
00:14:16,870 --> 00:14:18,790
Azt sem tudjuk, hogy biztonságban vagyunk-e itt.

262
00:14:18,790 --> 00:14:21,000
Ha meg fogok halni, inkább meghalok, és nézem.

263
00:14:21,000 --> 00:14:24,300
Te idióta, szerinted mire való a Nerv?

264
00:14:24,300 --> 00:14:27,090
És szerinted mi Nerv legfontosabb fegyvere?

265
00:14:27,090 --> 00:14:29,510
Ez a transzfer diák robotja.

266
00:14:29,510 --> 00:14:31,850
Múltkor megvédett minket,

267
00:14:31,850 --> 00:14:34,180
és mégis megütötted őt,

268
00:14:34,180 --> 00:14:35,310
ráadásul kétszer.

269
00:14:35,850 --> 00:14:38,390
Ha nem akarja vezetni a robotot,

270
00:14:38,390 --> 00:14:40,150
meg fogunk ölni!

271
00:14:40,150 --> 00:14:44,690
Kötelességed nézni a csatáját, nem gondolod?

272
00:14:44,690 --> 00:14:46,650
Csinálj mit...

273
00:14:47,650 --> 00:14:51,030
Elég határozott vagy a vágyaiddal kapcsolatban, igaz?

274
00:14:53,280 --> 00:14:56,120
Shinji-kun, dobd. Minden jó?

275
00:14:56,120 --> 00:14:56,870
Igen.

276
00:14:56,870 --> 00:15:01,830
Figyelmesen figyelj, semlegesítsd az ellenség AT-mezőjét, majd tüzelj egy sorozatot a "Pallet" puskával.

277
00:15:01,830 --> 00:15:03,840
Ha úgy csinálod, ahogy mi edzünk, minden menni fog.

278
00:15:03,840 --> 00:15:04,960
Igen.

279
00:15:04,960 --> 00:15:06,130
Dob!

280
00:15:25,820 --> 00:15:29,360
Hihetetlen! Minden erőfeszítés megérte!

281
00:15:29,360 --> 00:15:30,820
Ó! Ezt vártam!

282
00:15:35,530 --> 00:15:37,870
LIFT-EVA

283
00:15:39,200 --> 00:15:40,210
Megjelent!

284
00:15:43,330 --> 00:15:45,420
Középre a célpont, húzza meg a ravaszt.

285
00:15:43,940 --> 00:15:45,420
Az AT Field kibővült.

286
00:15:45,900 --> 00:15:47,640
Középre a célpont, húzza meg a ravaszt.

287
00:15:45,940 --> 00:15:48,380
Csináld úgy, ahogy terveztük, oké, Shinji-kun?

288
00:15:48,460 --> 00:15:49,050
Igen.

289
00:15:55,800 --> 00:15:58,100
Idióta! Saját füstjével rejtette el az ellenséget!

290
00:16:08,820 --> 00:16:10,940
Mi?! Már elveszett?!

291
00:16:10,940 --> 00:16:11,950
Jól van.

292
00:16:11,950 --> 00:16:13,610
Küldök egy tartalék puskát!

293
00:16:14,280 --> 00:16:15,240
Szerezd meg!

294
00:16:16,490 --> 00:16:17,510
Shinji-kun?

295
00:16:17,610 --> 00:16:19,140
Shinji-kun?!

296
00:16:19,410 --> 00:16:21,250
Oh oh!

297
00:16:21,250 --> 00:16:23,790
Biztosan nagy hatással volt rá, hogy megütötted!

298
00:16:23,790 --> 00:16:25,000
Kuss!

299
00:16:46,560 --> 00:16:48,150
Elvágták a köldökzsinórt!

300
00:16:49,320 --> 00:16:51,530
Éva belső energiára váltott.

301
00:16:52,000 --> 00:16:53,100
Aktiválási időtúllépés

302
00:16:53,100 --> 00:16:54,490
4 perc 53 másodperc alatt!

303
00:17:02,870 --> 00:17:04,120
Ez így jön!

304
00:17:08,880 --> 00:17:11,760
Shinji-kun, jól vagy?! Shinji-kun!

305
00:17:11,760 --> 00:17:12,590
Valami kár?!

306
00:17:12,590 --> 00:17:14,170
Nem baj, folytathatja.

307
00:17:24,770 --> 00:17:26,770
Shinji-kun osztálytársai?!

308
00:17:26,770 --> 00:17:27,980
Miért vannak ott?!

309
00:17:40,530 --> 00:17:42,410
Miért nem harcol?

310
00:17:42,410 --> 00:17:44,620
Mert itt vagyunk.

311
00:17:44,660 --> 00:17:46,260
Nem tud rendesen mozogni!

312
00:17:46,580 --> 00:17:48,710
01-es egység aktiválási időtúllépése

313
00:17:48,710 --> 00:17:50,290
3 perc 28 másodperc alatt!

314
00:17:52,550 --> 00:17:55,380
Shinji-kun, tedd be őket a kabinba!

315
00:17:56,930 --> 00:17:59,470
Miután elkaptuk őket, ideiglenes visszavonást hajtunk végre.

316
00:17:59,470 --> 00:18:00,510
És újra indulunk.

317
00:18:00,510 --> 00:18:04,310
Gondolja, hogy illetéktelen civileket be lehet helyezni a belépési dugóba!?

318
00:18:04,890 --> 00:18:06,350
Én engedélyezem.

319
00:18:06,350 --> 00:18:08,270
Túllépi a hatáskörét, Katsuragi kapitány!

320
00:18:10,400 --> 00:18:13,360
A 01-es egység aktiválási időtúllépése 3 perc alatt!

321
00:18:13,360 --> 00:18:17,950
Tartsa az Eva in frozen parancsot, és gyorsan húzza ki a bemeneti csatlakozót!

322
00:18:20,820 --> 00:18:23,330
Ti ketten, gyertek be gyorsan!

323
00:18:24,450 --> 00:18:26,040
Mi?! Ez víz!

324
00:18:26,540 --> 00:18:28,500
A fényképezőgépem! A fényképezőgépem!

325
00:18:32,130 --> 00:18:34,300
Az idegrendszerben fellépő kóros állapotok!

326
00:18:34,300 --> 00:18:36,760
Mert idegen testek kerültek a dugóba...

327
00:18:36,760 --> 00:18:39,180
Zajt keltenek az idegrendszerben.

328
00:18:45,850 --> 00:18:47,640
Jelenleg! Visszavonás!

329
00:18:51,400 --> 00:18:53,730
Használja a 34-es helyreállítási útvonalat,

330
00:18:53,730 --> 00:18:55,440
a hegytől keletre.

331
00:18:53,940 --> 00:18:56,490
Áthelyezve azt mondta "visszavonva"!

332
00:18:56,490 --> 00:18:59,070
Nem tudok elfutni, nem tudok elfutni,

333
00:18:56,900 --> 00:18:57,980
Áthelyezve?!

334
00:18:59,070 --> 00:19:00,240
Nem tudok elfutni!

335
00:19:00,860 --> 00:19:02,660
Progresszív kés fegyveres!

336
00:19:06,410 --> 00:19:09,210
Shinji-kun! Tartsa be a parancsomat! Visszavonás!

337
00:19:09,580 --> 00:19:10,540
ÁLLÓ LASSÚ NORMÁL FUTÁS

338
00:19:09,580 --> 00:19:10,540
FÉRŐDŐ AKTIVÁLÁSI IDŐ:

339
00:19:09,580 --> 00:19:10,710
Shinji-kun!

340
00:19:09,580 --> 00:19:10,540
FŐ TÁPELLÁTÁSI RENDSZER

341
00:19:09,580 --> 00:19:10,540
BELSŐ

342
00:19:10,540 --> 00:19:11,000
ÁLLÓ LASSÚ NORMÁL FUTÁS

343
00:19:10,540 --> 00:19:11,000
FÉRŐDŐ AKTIVÁLÁSI IDŐ:

344
00:19:10,540 --> 00:19:11,000
FŐ TÁPELLÁTÁSI RENDSZER

345
00:19:10,540 --> 00:19:11,000
VESZÉLY
VÉSZHELYZET

346
00:19:10,540 --> 00:19:11,000
BELSŐ

347
00:19:15,710 --> 00:19:16,840
Az az idióta...

348
00:19:35,440 --> 00:19:38,490
01-es egység aktiválási időtúllépése
 30 másodperc alatt!

349
00:19:39,440 --> 00:19:40,260
28,

350
00:19:40,440 --> 00:19:41,100
27,

351
00:19:41,620 --> 00:19:42,530
26,

352
00:19:42,740 --> 00:19:43,620
25,

353
00:19:48,440 --> 00:19:49,060
14,

354
00:19:49,340 --> 00:19:49,920
13,

355
00:19:50,300 --> 00:19:50,920
12,

356
00:19:51,220 --> 00:19:51,980
11,

357
00:19:52,320 --> 00:19:52,720
10,

358
00:19:53,120 --> 00:19:53,740
9,

359
00:19:54,140 --> 00:19:54,790
8,

360
00:19:55,120 --> 00:19:55,670
7,

361
00:19:56,060 --> 00:19:56,640
6,

362
00:19:56,920 --> 00:19:57,420
5,

363
00:19:57,840 --> 00:19:58,340
4,

364
00:19:58,680 --> 00:19:59,180
3,

365
00:19:59,580 --> 00:20:00,240
2,

366
00:20:00,440 --> 00:20:00,940
1...

367
00:20:08,470 --> 00:20:10,600
Az Eva Unit 01 elérte az aktiválási határt.

368
00:20:10,600 --> 00:20:12,810
A célpont teljesen néma.

369
00:20:55,430 --> 00:20:58,710
Három nap telt el.

370
00:20:59,020 --> 00:21:02,240
Mióta lenyelt minket Éva?

371
00:21:02,240 --> 00:21:05,570
Mióta nem járt iskolába...

372
00:21:05,570 --> 00:21:06,870
Ő ki?

373
00:21:06,870 --> 00:21:09,280
Az átvitt...

374
00:21:09,700 --> 00:21:11,750
Hogy van azóta?

375
00:21:11,750 --> 00:21:13,210
Aggódsz érte?

376
00:21:13,210 --> 00:21:16,170
nem igazán aggódom...

377
00:21:16,170 --> 00:21:18,840
Egy büszke fickóhoz képest elég makacs vagy, mi, Touji?

378
00:21:19,590 --> 00:21:22,760
Ha akkor bocsánatot kértél tőle,

379
00:21:22,760 --> 00:21:25,630
Három napig nem foglalkoznék vele.

380
00:21:25,630 --> 00:21:28,260
Itt van az átvevő telefonszáma.

381
00:21:29,050 --> 00:21:31,180
Ha aggódsz érte, miért nem hívsz fel?

382
00:21:57,830 --> 00:22:00,880
Folytatás

383
00:22:01,210 --> 00:22:03,880
Repülj a Holdra

384
00:22:01,210 --> 00:22:03,880
Vigyél a Holdra

385
00:22:04,090 --> 00:22:09,220
és hadd játsszak a csillagok között

386
00:22:04,090 --> 00:22:09,220
És hadd játsszak a csillagok között

387
00:22:09,890 --> 00:22:12,850
Hadd lássam milyen a tavasz

388
00:22:09,890 --> 00:22:12,850
Hadd lássam milyen a tavasz

389
00:22:13,180 --> 00:22:17,230
A Jupiteren és a Marson

390
00:22:13,180 --> 00:22:17,230
a Jupiteren és a Marson.

391
00:22:17,270 --> 00:22:20,400
Más szóval...

392
00:22:17,270 --> 00:22:20,400
Más szóval...

393
00:22:20,610 --> 00:22:24,440
Fogd a kezem

394
00:22:20,610 --> 00:22:24,440
Fogd a kezem

395
00:22:25,440 --> 00:22:28,660
Más szóval...

396
00:22:25,440 --> 00:22:28,660
Más szóval...

397
00:22:28,740 --> 00:22:33,200
Drágám csókolj meg

398
00:22:28,740 --> 00:22:33,200
Kicsim, csókolj meg.

399
00:22:33,790 --> 00:22:36,660
Töltsd meg a szívem dallal

400
00:22:33,790 --> 00:22:36,660
Töltsd meg a szívem dallal

401
00:22:36,710 --> 00:22:41,590
és hadd énekeljek örökké

402
00:22:36,710 --> 00:22:41,590
és hadd énekeljek örökké

403
00:22:42,170 --> 00:22:45,050
Te vagy minden, amire vágyom

404
00:22:42,170 --> 00:22:45,050
Te vagy minden, amire vágyom

405
00:22:45,210 --> 00:22:49,380
Minden, amit imádok és imádok

406
00:22:45,210 --> 00:22:49,380
Minden, amit imádok és bálványozok

407
00:22:49,840 --> 00:22:52,850
Más szóval...

408
00:22:49,840 --> 00:22:52,850
Más szóval...

409
00:22:52,850 --> 00:22:57,730
Kérem, legyen igaz

410
00:22:52,850 --> 00:22:57,730
Legyen igaz

411
00:22:57,980 --> 00:23:01,060
Más szóval...

412
00:22:57,980 --> 00:23:01,060
Más szóval...

413
00:23:01,190 --> 00:23:05,780
Szeretlek!

414
00:23:01,190 --> 00:23:05,780
szeretlek!

415
00:23:06,360 --> 00:23:07,240
Következő epizód

416
00:23:06,740 --> 00:23:10,490
Nem tud megbirkózni az érzéseivel, Shinji még Misato elől is megszökik.

417
00:23:10,490 --> 00:23:13,370
De a szervezet habozás nélkül visszahozza.

418
00:23:13,370 --> 00:23:15,620
Nem vártak rá vigasztaló szavak.

419
00:23:15,620 --> 00:23:18,370
Következő epizód: "Eső menekülés után."

420
00:23:18,370 --> 00:23:20,420
És persze rengeteg rajongói szolgáltatás is lesz!

421
00:23:18,660 --> 00:23:21,290
Következő epizód




 Eső a szökés után